(Episode 4)
sangat sulit untuk melacak ponsel itu saat ini,
dan Kang Jae sedang melacak mobil pelaku.
seluruh negara ini dikelilingi...
oleh kamera CCTV tidak seperti 20 tahun yang lalu.
menurutmu dia masih di Seoul?
dia menculik dan menguburnya hanya dalam waktu 2 jam.
walaupun dia membuar rencana yang sangat teliti,
waktunya masih tidak cukup untuk meninggalkan Seoul.
tidakkah menurutmu sedikit sulit untuk menguburnya...
dalam waktu sesingkat itu?
mungkin saja jika itu pabrik terbengkalai..
yang dihentikan saat konstruksi.
diantara semua kasus Jo Pil Doo, dari yang pertama sampai ke-7,
semuanya dilakukan di pabrik yang terbengkalai.
aku yakin pelakunya mencari sebuah tempat...
dimana ada rekaman CCTV yang bisa merekam metode kejahatannya.
kalau begitu, cari pabrik terbengkalai dan lokasi konstruksi.
tidak akan mudah menemukan daftar lokasi seperti itu pada jam segini.
Pamanku bekerja di Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi.
aku akan memintanya untuk mencarinya.
Oke, bagus. Bong Soo, selidiki daftarnya dan...
bagikan dengan tim.
Joon Young, hubungi semua anggota kepolisian untuk bantuan tambahan.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Ketua Nam, Ibu korban akan segera sampai.
apa yang harus kita lakukan? haruskah kita menyuruhnya kembali?
Tidak, biarkan dia kesini.
Iya, pak.
kudengar kamu sudah bisa menghubungi putriku.
apakah dia baik-baik saja?
mari kita bicara didalam.
- apa yang kau lakukan? - apa?
Dasar. Pergilah.
tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Ya ampun.
- sebentar saja. - ya ampun.
Pak.
- Ye Ji. - Iya?
Apakah kamu diusir?
Iya.
sialan.
kupikir ini adalah Ibu korban.
aku buru-buru memotretnya, jadi ini tidak jelas.
dimana wajahnya?
Kirimkan itu.
beritanya sangat cepat menyebar.
tolong buka pintunya!
- Tolong buka pintunya! - tolong buka!
kalian terlambat.
kami dengar ada panggilan darurat.
apa yang terjadi?
bagaimana menurutmu? Mereka melihat artikel kita dan datang kesini.
berikan salinannya padaku.
- baik. - Biarkan kami masuk.
- Hati-hati. - Tolong buka pintunya.
- Beritahu kami tentang telpon itu.
Putriku dikubur hidup-hidup?
Bu.
aku tahu kamu terkejut,
tapi kamu harus tetap kuat.
kamu harus menghiburnya supaya dia bisa bertahan.
dalam rangka melakukannya, kamu harus lebih banyak bicara padanya.
hari ini ulang tahun Ibuku.
aku tidak boleh mati di hari ulang tahunnya.
jika aku mati,
itu pasti sangat mengerikan untuknya.
jika aku tidak keluar dari sini dalam keadaan selamat,
tolong beritahu padanya bahwa aku minta maaf.
bisakah kamu memberitahunya bahwa aku sangat menyesal?
Panggilan ini direkam, kan?
bisakah kamu memberikan rekaman ini padanya supaya dia bisa mendengar suaraku...
untuk terakhir kalinya?
katakan padanya bahwa aku sangat mencintainya...
dan aku minta maaf.
jangan menangis, Mi Jin.
Ibu?
- Ibu! - Iya, Ibu disini.
Ibu!
Ibu, aku minta maaf!
aku sangat menyesal!
- jangan konyol. - aku minta maaf!
ada apa, senior?
apakah kamu sudah menemukan mobil pelakunya?
- belum. - cepatlah.
Kita kehabisan waktu.
- baik. - aku minta maaf.
- Mi Jin, polisi... - maafkan aku, Ibu...
akan segera menyelamatkanmu.
jadi, teruslah bicara, mengerti?
Ibu...
apakah kamu sudah tahu korbannya?
Tolong biarkan kami masuk!
apakah kamu sudah mengetahui korbannya?
apa yang terjadi?
Tolong buka pintunya!
Tolong jawab kami!
Tolong beritahu kami!
dimana korbannya?
- Joon Young. - Tolong berikan waktu sebentar!
siapa korbannya?
bagaimana bisa mereka tahu?
kupikir itu perbuatan anak magang itu.
lalu, pabriknya?
ada sebanyak 23 di Seoul.
itu terlalu banyak.
kita tidak akan bisa menemukannya tepat waktu.
kamu benar.
Astaga, bagaimana bisa Kim Tae Pyung berpikir jika kita bisa menemukannya?
dia harusnya memberikan kita petunjuk yang lebih jelas.
kirimkan foto Mi Jin padaku.
- apa? - aku akan segera kembali.
apa yang akan kau lakukan?
- apakah kamu sudah memeriksa areanya? - Iya, pak.
aku tahu sangat sulit menemukannya, tapi lihat daftarmu...
dan cari secara menyeluruh. Mengerti?
- Iya, pak. - Iya, pak.
Pergilah.
- permisi, pak. - Pergilah.
kasusnya sama dengan metode pembunuhan Jo Pil Doo,
pembunuh berantai 20 tahun yang lalu terjadi kembali.
saat ini saya berada di Kantor Kepolisian Joongang Seoul.
korban adalah siswi berusia 17 tahun yang diculik...
sekitar jam 7pm hari ini.
- tetap disini dan waspada. - Mereka akan pergi!
- ayo kita pergi! - pergilah!
korban sedang menunggu untuk diselamatkan.
Polisi sedang bergerak sekarang.
aku yakin bahwa lokasi korban sudah ditemukan.
polisi melakukan yang terbaik untuk menemukan korban.
akan tetapi, beberapa orang khawatir jika peniru dari...
Jo Pil Doo, yang juga dikenal sebagai Pembunuh Tengah Malam,
akan membunuh lebih banyak korban.
selain itu, terungkap bahwa...
detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini adalah Seo Joon Young,
adalah putri dari almarhum Seo Dong Chul...
yang dibunuh oleh Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu.
karena hal itu, banyak masyarakat yang tertarik dengan kasus ini.
sepertinya kamu punya kasus yang lebih serius...
daripada kasus Oh Sung Min.
tidak juga.
maafkan aku karena kamu harus lembur karena autopsi ini.
apakah kamu membunuhnya?
jangan minta maaf.
ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu jika dia mati karena serangan jantung?
benarkah?
Iya.
Kim Tae Pyung pasti punya kekuatan super.
Kim Tae Pyung?
ada seorang pria.
bagaimanapun, terima kasih sudah membantu kami.
Ini adalah pekerjaanku.
kuharap Det. Seo menemukan gadis itu.
- siapa? - gadis yang ada diberita.
jika dia mati,
aku harus melakukan autopsi lain.
benar. aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
Pak Kim. Pak Kim.
aku tidak tahu kamu akan datang jam segini.
apakah kamu masih belum bisa menemukannya?
Tidak.
Itulah sebabnya kami membutuhkan bantuanmu.
kau bilang bahwa aku akan menemukannya.
kau bilang dia akan mati walaupun aku memberinya CPR.
Itu artinya dia masih hidup sampai saat itu.
jika aku 5 menit... Tidak. Jika aku 1 menit lebih cepat,
kita bisa mengubah...
penglihatan itu kedepannya.
Penglihatanku tidak pernah salah.
maafkan aku, tapi aku tidak bisa membantumu.
aku akan menunjukkannya bahwa itu bisa berubah.
bukankah kamu mengikutinya karena kamu khawatir?
jika kita putus asa...
kau pikir aku tidak pernah putus asa?
Takdir tidak bisa diubah.
silahkan pergi.
kalau begitu, setidaknya bantu aku menemukan mayatnya.
kamu satu-satunya orang yang melihat kematiannya...
dan tahu cara menemukannya.
aku akan melakukan apapun dengan sekuat tenaga untuk mengubah penglihatanmu itu.
jadi kumohon bantu aku.
bantu aku mencari tahu keberadaannya.
Mi Jin!
- pegang dia. - Tidak, Mi Jin. bangunlah.
Mi Jin!
Mi Jin! Ibu disini!
aku sudah datang!
- Mi Jin, aku disini. - Mi Jin.
Ibumu ada disini. Kumohon.
Kumohon bangunlah. Mi Jin, kumohon?
(12:00am, 16 Oktober, Hari Rabu)
16 Oktober...
Itu tertulis...
(Unit Produksi Kaleng 8)
(12:00am, 16 Oktober, Hari Rabu)
aku mendengar suara kereta api.
kereta api?
Iya. bagaimana dengan kendaraan pelaku? apakah kamu menemukannya?
Iya. Nomor platnya adalah 3625.
aku diberitahu jika itu memang truk 1 ton.
aku menemukan bukti tidak langsung pada ban...
jika truk itu berada dilokasi kejadian.
aku sudah mengetahui pelakunya,
sekarang aku akan pergi ke rumah pelaku.
baik. Amankan pelaku lebih dulu...
dan periksa rekaman dasbornya.
Iya, pak.
apakah dia menemukan pelakunya?
siapa kamu?
- siapa kamu? - apa yang kau lakukan?
aku pemilik truk ini.
apa yang kau lakukan di trukku?
- apakah kamu Kim Dong Woo? - Apa?
aku Yun Kang Jae...
dari Divisi Kejahatan Satu di Kantor Kepolisian Joongang Seoul.
apakah kamu Kim Dong Woo?
Iya.
dimana kamu mengubur gadis itu?
- dimana? - apa?
kamu menculiknya. Dimana kamu menguburnya?
kenapa kamu mengatakannya padaku?
kamu menculiknya dan menguburnya didalam peti.
karena kamu mendengar suara kereta api,
kita akan mengikuti lintasan kereta api bawah tanah.
disini. bagaimana dengan ini?
Ini terlalu jauh.
suara kereta api sepertinya sangat dekat.
- bagaimana dengan disini? - kupikir bukan.
dimana lagi ada lintasan kereta api bawah tanah?
Jalur Satu.
Disini. Bagaimana dengan ini?
Bongnae-dong, Jung-gu.
Yunggeon Elektronik.
Ikutlah denganku. Jika aku pergi sekarang, aku akan sampai disana tepat waktu.
- Maaf. - Maafkan kesalahan kami.
kamu menuduh orang yang salah.
- maafkan aku. - Hei, kamu.
Kepala Tim Han, ini aku.
- katakan padaku apa yang terjadi. - aku sudah memeriksa rumah dan truknya.
kupikir dia bukan pelakunya.
Dia pemilik ponsel yang dipegang oleh Mi Jin.
apa? ponsel?
ada catatan panggilannya bersama Mi Jin.
jadi aku menyelidikinya.
sekitar waktu yang dia katakan,
panggilan terakhir terlacak di Bongnae-dong.
sebentar.
periksa jika ada pabrik di Bongnae-dong di dalam daftar.
coba kulihat.
- Minggir. - apakah ini tempatnya?
- Biarkan kami lewat. - aku menemukannya.
ada satu di jalan nomor 1,624 di Bongnae-dong.
Itu milik Yunggeon Elektronik.
sudah 7 tahun sejak mereka berhenti membangunnya.
- semuanya, mari kita bergerak. - kami akan bergerak.
- mari kita pergi. - Bawa dia ke markas...
dan minta pernyataannya. Ayo pergi.
semuanya, dengarkan.
Sudah diketahui bahwa korban berada...
di Yunggeon Elektronik yang ada di Bongnae-dong, Jung-gu.
Semuanya. pergi ke pabrik itu sekarang juga.
(Informasi Kasus)
biar kuulangi.
sudah diketahui bahwa korban berada...
di Yunggeon Elektronik yang ada di Bongnae-dong, Jung-gu.
Semuanya. pergi ke pabrik itu sekarang juga.
sudah diketahui bahwa korban berada...
di Yunggeon Elektronik yang ada di Bongnae-dong.
minta bantuan tambahan ke Yunggeon Elektronik.
Kuulangi sekali lagi. Sudah diketahui bahwa korban berada...
di Yunggeon Electricity yang ada di Bongnae-dong.
Minta bantuan tambahan ke Yunggeon Elektronik.
Mi Jin, detketif sudah menemukan...
keberadaanmu dan mereka sudah menuju kesana.
jadi bertahanlah sedikit lagi. Mengerti?
Mi Jin.
Mi Jin?
Mi Jin.
- Mi Jin. - Halo. Mi Jin.
- Mi Jin. - Halo?
- Mi Jin. - Mi Jin.
- Mi Jin. Bicaralah padaku. - panggil ambulans.
Mi Jin, jawab aku.
Disini Kantor Kepolisian Joongang Seoul.
pergilah ke Yunggeon Elektronik yang ada di Bongnae-dong sekarang juga.
- Iya? - Gadis itu pingsan.
- Cepatlah. - Iya, pak.
Cepat.
kumohon lebih cepat.
Mi Jin!
Berita terbaru. sudah diketahui bahwa korban dari...
peniru kejahatan Jo Pil Doo yang terjadi sekitar jam 7pm...
dikubur di lokasi konstruksi...
Yunggeon Elektronik di Bongnae-dong.
- aku harusnya melarangnya... - Identitas...
- pergi. - korban belum diketahui.
bagaimana jika mereka meminta bantuan setiap saat?
- Ikat dia. - apa?
jika kamu mau melarangnya pergi, kamu tidak punya pilihan lain.
hanya itu cara satu-satunya.
- aku tidak bercanda. - Itulah maksudku.
kamu pikir aku bercanda?
apakah ada alasannya?
kenapa dia tidak bisa melihat kematiannya?
kamu tahu alasannya, kan?
Mi Jin!
(Korea selalu mengudara.)
- Harap mundur. - Biarkan kami lewat.
Polisi menyadari kesamaan dari Pembunuh Tengah Malam,
modus operandi pembunuh berantai Jo Pil Doo yang terjadi 20 tahun lalu.
Polisi mengumumkan bahwa mereka menggunakan seluruh sumber daya mereka...
untuk mengetahui pelakunya.
dilokasi kejadian, detektif dari Divisi Kejahatan Satu...
YBS sedang membaca berita terbaru. Apakah kita sudah tahu tentang korban?
Mi Jin.
Pak, kupikir dia sudah kehilangan kesadarannya.
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
"Lee Jun Hee"?
(Kepala Nam Woo Hyun)
Mi Jin!
- Pak! - Iya!
- kemarilah! - cepatlah.
- disebelah sini! - cari dengan baik!
- Mi Jin! - cari juga disebelah sini.
cari disebelah sini.
cepatlah semuanya!
- Mi Jin! - temukan dia!
- Mi Jin! - cepatlah!
(Unit Produksi Kaleng 8)
Tidak, Mi Jin. Bangunlah.
Mi Jin!
Tidak, Mi Jin.
disebelah sini!
Hei, disebelah sana.
Gali!
Hei, mulai menggali!
Cepatlah! cepat gali!
cepatlah!
ya ampun! Ada sesuatu disini.
- apa? - apa itu?
Cepatlah!
terus lanjutkan.
Ini sebuah papan.
Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin!
- 3. - 3.
pegang dia.
bawa dia kesini.
Tidak, Mi Jin. bangunlah.
Mi Jin!
Magang Oh Ye Ji melaporkan.
Ibu korban sedang bergerak, jadi aku akan mengikutinya.
kupikir dia menuju tempat dimana dia dikubur.
siapa korbannya?
- belum tahu. - sialan.
Oke. Ambil foto Ibunya dan kirimkan kesini.
Iya, disini Lee Jun Hee.
sudah lama sekali, Pak Lee.
Detektif Nam Woo Hyun?
ini sudah 20 tahun.
Iya, kamu benar.
- Wartawan Lee. - tapi kau tahu,
aku bukan lagi pegawai rendahan di bidang ini,
tapi kamu masih memanggilku "Wartawan Lee".
jika kamu marah mengenai Seo Joon Young,
maka tahan amarahmu.
aku menyesal harus memberitahumu, tapi...
tidak, jangan menyesal.
kamu tidak perlu memberitahuku. Kami akan segera mengetahui korbannya.
korbannya adalah putrimu.
apa?
apa yang kau katakan?
Lee Mi Jin.
Itu putrimu.
Istrimu terus menelponmu, tapi dia bilang kamu tidak mengangkatnya.
kupikir kamu sedang sibuk.
Melaporkan sesuatu semuanya tentang kecepatan.
(Catatan panggilan)
jika aku adalah kamu,
aku akan pergi ke lokasi kejadian sekarang juga.
Sayang, kamu pasti sibuk.
tapi sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada Mi Jin.
bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk padanya?
Mi Jin!
mereka mendapat telpon dari Mi Jin. aku akan pergi kekantor polisi.
Sayang, apakah kamu bisa mengangkatnya?
Mi Jin.
Mi Jin! Ibu sudah datang!
Mi Jin!
aku ketakutan setengah mati.
bagaimana jika...
bagaimana jika Mi Jin mati?
Mi Jin! Ibu sudah datang!
Aku Ibunya! Mi Jin ada disana!
Mi Jin! Ibu sudah datang!
- Mi Jin. Mi Jin! - Tolong, bu.
("Polisi Menyelamatkan Korban, Ibunya di Lokasi Kejadian")
Mi Jin!
("Polisi Menyelamatkan Korban, Ibunya di Lokasi Kejadian")
aku Ibunya! Mi Jin ada disana!
Mi Jin! Ibu ada disini!
Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin, bangunlah! Mi Jin.
- apakah korban masih hidup? - bagaimana keadaannya?
- apakah dia baik-baik saja? - apa yang terjadi?
apa yang terjadi?
Mi Jin...
Mi Jin! Ibu ada disini!
Mi Jin.
Ibumu ada disini. Kumohon.
kumohon bangunlah. Mi Jin, kumohon.
Mi Jin. Mi Jin!
(jam 11:59pm, 15 Oktober, Hari Selasa)
(jam 12:00am, 16 Oktober, hari Rabu)
minggir.
- minggir. - apa yang terjadi?
Kumohon. Mi Jin.
Kumohon.
Mi Jin. Mi Jin?
kumohon buka matamu.
Taksi!
Kumohon.
- harap minggir. - Joon Young.
- minggir. - Tidak, aku bisa menyelamatkannya. harus.
- Joon Young. - Mi Jin!
- Minggir. - Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin...
dia tidak bernapas.
haruskah kita mengamankan lokasi kejadiannya?
sebentar.
Dia bernapas. dia masih hidup.
Mi Jin. Mi Jin! Mi Jin, bangunlah.
Mi Jin. Mi Jin!
Iya.
tidak apa-apa.
Mi Jin. Mi Jin, bangunlah.
apakah kamu baik-baik saja?
dia sadar!
Mi Jin!
- Mi Jin! aku ada disini. - disebelah sini.
Mi Jin! Tidak...
Mi Jin. Mi Jin, Ibu ada disini.
aku ada disini. kamu sudah aman sekarang.
Tidak apa-apa. tidak apa-apa.
Ini sebuah keajaiban.
tidak apa-apa. aku ada disini.
baiklah.
Terima kasih banyak, Detektif.
terima kasih.
terima kasih banyak.
mari kita pindahkan dia.
sampai hari itu,
kupikir takdir tidak bisa diubah.
Untuk pertama kalinya,
prediksiku berubah.
untuk pertama kalinya,
aku bertemu orang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
untuk pertama kalinya,
jantungku berdebar...
karena seseorang.
(The Game: Towards Zero)
Ada seseorang yang ingin kutemui. Tolong bantu aku.
jika aku tidak bisa menghentikanmu,
aku akan menunjukkanmu...
kenapa itu tidak bisa dilakukan.
aku harus melihat foto Mi Jin lagi.
dia berada dalam bahaya.
aku Goo Do Kyung.
kamu pasti Detektif Seo Joon Young.
dia pelakunya?
jadi, apa yang dia dapatkan dari semua ini?
Pembunuh berantai tidak membunuh untuk mendapatkan sesuatu.
dia bukan pelakunya.
menurutmu kenapa aku melakukannya?
katakan padaku.
kamu pasti tahu karena kamu melihat mataku.